ST. PETERSBURG I RUSSLAND
Tatjana. Hallo, min kjære.
Du skjelver.
- Hvor er bagasjen din? - Jeg er redd, Yura.
- Vi har snakket om dette. - Jeg er veldig redd. Er ikke du redd?
La oss snakke om det i bilen. Vi må skynde oss.
Mannen min vil drepe meg.
Han vil drepe oss.
Når vi har dratt, er det ingenting han kan gjøre oss.
Han er oberst i SVR, opplært til å drepe.
I himmelens navn, tror du at han bare vil la oss dra?
CIA vil beskytte oss. Stol på meg.
Vi blir trygge i USA.
Vi kommer til å være i fare hvis vi blir her i Russland.
Jeg kan ikke gjøre dette, Yura.
Ikke i dag.
Hva mener du med "ikke i dag"?
Jeg burde ikke engang være her nå.
KEYKINO I RUSSLAND - 4,2 KM FRA FINLAND
Hvor er han?
God kveld.
Det er noe galt. Han skulle være her.
Er kjøkkenet åpent?
Suppe. Pølse. Kål.
To porsjoner, takk. Og vodka.
Ha en fin kveld.
- Du har kanskje et poeng. - Om hva?
Om at det er noe galt.
Gå vekk fra vinduet!
Vi må ikke bli tatt.
- Ikke med det vi vet om Yuri. - Hva om det er Yuri som har lurt oss?
Dere er omringet.
Vi vet at dere er fra CIA.
Dere slipper ikke unna. Dere har 30 sekunder på å overgi dere.
- Men hva om det ikke var ham? - Hvordan kan det ellers ha skjedd?
- Hva om de har tatt Yuri? - Hva om, hva om?
Vil du virkelig dø?
- Hvis Yuri fortsatt er i live... - Du vil dø.
- Da må vi beskytte ham. - Ikke gjør dette. Vær så snill.
Joan.
Det må være en annen utvei.
Fem!
Fire!
- Jeg håper du har rett. -Tre!
To!
Jeg kan ikke gjøre dette. Beklager.
Kom igjen.
Pass på høyre side.
Hei, hvem...?
Hvem tar småen? Remi, sover du igjen?
- Hei. - Kom igjen.
Hva i helvete var det?
Rolig, gutter.
- Det er bare et spill. - Er du skadet?
Vi bare morer oss her.
Ja.
Gi oss navnet og tittelen din.
Gretchen Lareau, nestleder ved Moskvastasjonen.
Forstår du at prosessen i dette kammeret er underlagt hemmelighold?
Det gjør jeg.
Rapporterte de to CIA-agentene som ble drept i Russland i dag, til deg?
Ja, det gjorde de.
Og hva gjorde de i...?
Keykino. De skulle møte en kilde
som hadde bedt om vår hjelp til å få ham ut av Russland.
En kilde?
Fra SVR, Russlands etterretningstjeneste.
- Yuri. - Han ville hoppe av?
Det stemmer.
Og hva er Yuris spesielle verdi?
Han hevder å vite identiteten til over 300 russiske agenter i USA.
- Hvem rekrutterte ham til å hoppe av? - Det var meg.
- Over hvor lang tid? - De siste 14 månedene.
- Så hvorfor...? - Beklager.
Så hvorfor var ikke du i Keykino for å møte ham?
Jeg var i Langley for å delta i et avdelingsledermøte.
Du planla flukten til når du visste at du ville være i D.C.?
Yuri kjente Pulowski og McFaddyen. De hadde hans fulle tillit.
Det var det du trodde.
Er det mulig at Yuri lurte dem?
Ms. Lareau.
Alt er mulig.
Hvis han lurte dem, betyr det at du rekrutterte en dobbeltagent.
Ja, det er jeg klar over. Takk.
Det betyr at nå må noen dra for å finne ham.
Hva er det dere gjør? Vi er midt i en kamp her.
Kampen er over, gutter.
Vi tar dette, bror. God bedring.
Sørg for at hullet i siden din blir bra.
Vær forsiktige. Jeg er med dere i ånden.
Du har ikke sittet over en kamp siden du tok mandlene da du var seks.
Blindtarmen. Og jeg var ni.
Greit. Så hva er det nå?
Ingenting. Det ordner seg.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Hei, Edna.
Pastor George.
Blomstene er nydelige.
Keyshawn Willis.
Tretten år gammel. Drept av skudd fra bil på torsdag.
52nd Street Crew har fått en ny leder.
De bruker unger som løpegutter igjen.
- Vet du hvem? - Ja.
- Har du snakket med politiet? - Hva?
Har du snakket med politiet?
Jeg har mer bruk for en baklomme på genseren.
For jeg gjør ikke lenger det du ber meg gjøre.
- Det er jeg som spør, John. - Og du vet bedre enn å be meg...
Storebroren din. Ditt eget kjøtt og blod.
Er du ferdig?
Tretten år gammel.
Jeg forstår. Tro meg, jeg forstår.
Men dette må du ta innad i systemet.
Er det det jeg skal si i begravelsen i ettermiddag?
Er det ikke jobben din å be i begravelsen?
ST. PETERSBURG I RUSSLAND
Hei.
Snakker du engelsk?
Vær snill og la meg gå.
Du blir med oss.
Greit.
Våpen.
Vi må holde ham i live.
- Yuri. Ekte navn eller kodenavn? - Ekte navn.
Hvem er dere? CIA?
- Det skulle du vel ønske. - Vær så snill.
Jeg hadde ikke noe å gjøre med det som skjedde i Keykino.
Hvorfor kom du ikke?
- Det er komplisert. - Så ta kortversjonen.
Komplisert og personlig.
Vi har en etter oss.
- Vær så snill, Gud. - FSB.
- Er de sammen med deg? - Nei. Vær så snill. De må ikke se meg.
Jeg visste det. De har avslørt meg. Nå dreper de meg også.
- Avslørt angående hva? - At jeg prøvde å hoppe av til CIA.
To CIA-agenter ble drept. Langley sier at du lurte dem.
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg sverger på...
Hvis de visste om de to CIA-agentene og møtestedet,
- hvorfor visste de ikke om deg? - Jeg vet ikke.
Men nå gjør de det. Se!
Han skulle til å sverge på noens liv. Spør om hvem.
Sierra, dette er Zero. Spørsmål.
Kan det vente?
Mottatt.
- Tolv minutter til Foxtrot Oscar. - Mottatt. Tolv minutter.
Foxtrot Oscar? Hva er Fox...
- Fly bort herfra. - Jeg kan ikke forlate Russland.
Jeg trodde du ville hoppe av.
Jeg fikser dette.
Hei! Kom deg inn igjen!
Å skyte russiske agenter i Russland er en krigshandling.
- Han spiller. - Jeg spiller ikke, det sverger jeg.
Zero, dette er Romeo. Vi setter i gang.
Jeg vil ut av Russland, ja, men jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Ikke uten kjæresten min.
Kjæresten din?
CIA har ikke fått kjennskap til noen kjæreste.
Nei, for hun er kona til min overordnede,
Oberst Sergei Kuznikov.
Du trodde at du kunne overraske CIA med henne?
Hun ble redd i siste øyeblikk og ville ikke bli med til Keykino.
Er det noen som går på dette tøvet?
Hun kunne ikke bli med. Vær så snill. Det er sant.
På Tatjanas... Det er det hun heter. Tatjana.
Jeg sverger på hennes liv.
Stans utreisen. Vent på videre ordre.
- Hva? - Du hørte det. Vi er ikke ferdige her.
Yuri har en affære med Tatjana Kuznikov?
- Du ante ingenting? - Nei, overhodet ikke.
Kanskje hun er problemet. Kuznikov brukte henne til å påvirke Yuri.
Litt vodka og prat på soverommet?
Hva om verken Yuri eller Tatjana Kuznikov er ansvarlige
for Keykino-bakholdet?
Hvem andre kjente til Yuris identitet?
Jeg og Pulowski og McFaddyen. Det er alle.
Så ingen andre ved Moskva-stasjonen eller Langley
visste noe som helst om Yuri eller møtet i Keykino?
- Ikke engang Cy. - Greit.
Gretchen, jeg vil trenge din hjelp døgnet rundt
mens jeg flytter folkene mine rundt i St. Petersburg.
Selvsagt. Alt du måtte trenge.
Flytter folkene dine rundt mens de gjør hva?
Hva vet du om Kuznikov?
En ekte drittsekk.
En bølle som steg i gradene under krigen mot tsjetsjenerne.
Noe mer?
Vi har hendene fulle med russisk aktivitet i Syria, Iran og Ukraina.
Khalid Murvan. En tsjetsjensk aktivist som skal ha blitt kidnappet,
torturert og drept av Kuznikov i forrige måned.
Hvor fikk du det fra?
En venn i den tyske etterretningen.
Er dere gale?
Dere dreper FSB-agenter midt i St. Petersburg.
Tror dere at dere slipper unna med det?
Til hendene dine.
Sjefen sier at vi skal hente oberstens kone.
- Snakker du tsjetsjensk? - Vent. Nei.
Tatjana... Dere forstår ikke. Hun vil ikke.
Snakker du tsjetsjensk, ja eller nei?
- Ja. Litt. - Bra.
Du skal lære ham noen ord.
- Meg? - Deg.
Vi trenger et sikret hus til å avhøre Tatjana.
Helst et som bare du vet om.
Vi har alle et sånt.
Til nødssituasjoner.
ST. PETERSBURG I RUSSLAND
Alarmsystemet må deaktiveres
med noe som ligner en vanlig programvareoppdatering.
Ingen varseltegn. Gir deg ti minutter.
Start.
Om tre, to, en.
Mottatt. Vi er i gang.
Vent.
Ta dette. Hun ga meg det.
- Kan Tatjana engelsk? - Ja, hun snakker engelsk godt.
- Kan jeg fortelle deg noe? - Vi må dra.
- Hva er det? - Becca.
Vær så snill...
Ikke gjør henne noe.
Dere kjenner Brant Pope, avdelingsleder for Øst-Europa.
Akkurat i tide. Sitt ned.
Bravo og Victor er i posisjon.
Da starter vi.
Yuri er utenfor. Greit?
Er du CIA?
Søskenbarn.
- Bilskiltsjekk. - Send.
Kilo-åtte-fire-en-hotell.
Jeg kan ikke bli med dere.
- Det er klart du kan. - Kom igjen!
Det er oberst Kuznikov.
Sa du ikke at SVR-bygningen er overvåket?
Kanskje han kom fra et annet sted.
Bravo. Vi må dra nå.
- Vi kan ikke drepe Kuznikov. - Han vet det.
- Det er trøbbel vi ikke trenger. - Han vet det.
Vi har enda et problem.
Hun er gravid.
Kom igjen. Det må være en spøk.
Scott, Tatjana.
Tatjana, Scott.
- Hvor mange måneder? - For mange.
Hvordan er det med henne?
Hun har det bra.
Beklager at det tar tid.
Hallo, Brant.
Christina.
Jeg er imponert. Du er vel her for å sikre deg selv i dårlige tider.
Han er her fordi jeg ba ham komme som hennes avdelingsleder.
Er det noe jeg bør vite?
Har dere funnet ut av den?
Må slå på strømmen først.
Går det bra?
Hvor er drittsekken?
CIA SIKRET HUS #XB14, RUSSLAND
- Falsk alarm? - Kanskje.
Vær så snill. La meg gå inn til henne.
Hvorfor sa du ikke at hun er gravid?
Jeg trodde ikke dere ville redde henne.
Liv som er i fare og alt.
Fortalte du henne om Keykino?
Ja, selvfølgelig.
Tror du det var hun som fortalte det til Kuznikov?
Mener du mannen hennes?
Hun ville aldri gjort det. Hun hater ham.
Han slår henne uten grunn.
Kan du tenke deg hva en sånn mann ville gjort mot henne
om han fant ut at barnet ikke er hans?
- Hvorfor ombestemte hun seg den dagen? - Legen ba henne holde sengen.
Det er et risikosvangerskap.
Kan jeg få gå inn til henne nå?
Hva tenker du på?
Jeg tenker på...
at det at SVR-obersten dukket opp uannonsert...
Det har fått meg til å tenke.
Ja?
Yuri!
Yuri sier at USA er et fint sted
å vokse opp for en liten jente.
Vi kan ordne det i kveld.
Men se her.
Hvem er dette?
Dere må la ungene være.
Hvem er du?
Jeg heter John.
Adjø, John.
La ungene være. Det er siste gangen jeg forteller deg det.
Jeg har to.
- Og du? - En.
- To. - Hva?
Zero, det er Sierra. Vi har innkommende.
- Igjen. - Ring John. Få ham inn hit.
Vi har enda en situasjon.
Radiotaushet til videre beskjed.
Det er på tide å få Yuri og Tatjana ut herfra.
- Reis deg. - Forsiktig.
Hun skal være sengeliggende.
Vær klar.
Få Oscar Vertanan på en sikret linje.
- Hvem er Oscar Vertanan? - En kilde.
Oljemann fra Finland som flyr inn og ut av St. Petersburg hver uke
med firmaets helikopter. Ingen spørsmål blir stilt.
Hvor solid?
Jeg fikk datteren hans inn på Harvard.
Gjør det.
Hvilken linje er sikret?
Alle sammen.
Du og du, kontoret mitt.
Kom igjen.
Denne veien.
Kom igjen.
Ok!
Er det trygt?
Kom igjen.
Vi skal til Finland.
Veene er hyppigere! Dere må gjøre noe!
Hvis du vil gå ut og dirigere trafikken, så vær så god.
Der har jeg vært.
Du har det vondt, bror.
Han har det vondt?
Har du unger?
Få oss vekk herfra, Rem. Kom igjen.
Faen ta dette.
Hold dere fast!
Hva er det, Riley?
Denne Oscar Vertanan...
Jeg lurer på, med alt som har skjedd,
om vi bør stole på andre folks kilder.
Eller stole på andre folk i det hele tatt.
Nettopp.
Vi er inne.
Er det John?
START
Sett sånt...
En masse hemmelige ting som aldri skulle ha kommet ut fra Langley
er dypt begravd i harddisken.
Jeg tror vi har det.
Vi er ferdige.
Det er en privat flyplass. Hovedporten er i vest.
- Vertanan tar seg av vaktene. - Hvordan?
Alt kan kjøpes for penger, unge dame. Særlig i Russland.
Vi snakkes senere. Ha telefonen i nærheten.
- Hvor har du vært? - Toalettet.
- Hvem var det? - Ambassaden vår i Helsinki.
- De får tak i ambulanse og en lege. - Skulle vi ikke ligge lavt?
De tror det er til en av folkene mine. Det går bra.
Hva er det som foregår?
Hun har også gjeld opp til halsen.
- Syk mor. - Hvor var alt dette?
- På pc-en hennes. - Hvor var pc-en hennes?
På skrivebordet.
Hva har hun i safen?
Ville ikke rote med den. Det var ikke tid.
Jeg tenkte at dette var nok å starte med.
De er tre minutter fra flyplassen.
Vertanan venter på helikopteret. Motoren går og vaktene er på plass.
Der kommer pengene inn.
Sierra, dette er Zero.
Sierra, klart.
Vi gjør dette etter reglene.
Vi trenger ikke et nytt Srebrenica.
Sierra, mottatt. Ut.
- Hva skjedde i Srebrenica? - Ikke noe bra.
Har du på deg SVR-kortet ditt, Yuri?
SVR. Skru av det bråket.
Jeg trenger to frivillige.
Helst edru.
Zero, dette er Victor. Vi er nesten på flyplassen nå.
Kontakt.
- Bakholdsangrep! - Faen!
Det russiske forsvaret ventet på oss ved helikopteret.
Vil du virkelig vite hva som skjedde i Srebrenica?
Vi fant en moldvarp.
- Hvor fant dere dem? - På hjemme-pc-en din.
Dere brøt dere inn i huset mitt.
Først er det de to CIA-agentene som ble gitt til russerne.
Så er det nære på hos oberst Kuznikov.
Og så er det fiaskoen i det sikrede huset du ga oss.
Dere brøt dere inn i huset mitt og pc-en min,
og dere plantet disse filene.
- Det vet du at vi ikke gjorde. - Gi meg en løgndetektortest.
Løgndetektor? For det har du aldri trent på?
- Da vil jeg ha en advokat. - Hvis det er sånn du vil spille.
Og jeg mener innen den neste timen. Ikke om tre dager.
Tro meg, det haster for oss også.
- Så hva nå? - Kanskje du kan gjøre et forsøk.
Det kan jeg gjøre.
Hva skjedde med å støtte henne?
Det er du som har folk i trøbbel i Russland.
Der jeg ble opplært, kom folk i felten først.
Du har rett. La oss gjøre dette.
De gode nyhetene er...
...at kona di skal ha barn.
De enda bedre nyhetene er
at det ikke er ditt.
Kjør.
Gretchen.
Brant, dette...
- Jeg har ikke gjort dette. - Det vet vi.
Hva?
Gi oss rommet, er du snill, Gretchen.
- Sitt ned, Brant. -Unnskyld?
Sir.
- Jeg er avdelingslederen... - Sitt!
Hvis Gretchen forrådte sine egne agenter, hvorfor ikke gi dem Yuri også?
Det gir ikke mening.
Det betyr at den som tystet på dem, ikke kjente Yuris identitet ennå.
Dere fant en masse hemmelige CIA-rapporter hjemme hos henne.
Men vedkommende hadde tilgang til marsjordrer, planer
og rapporter fra agentene i Moskva.
Mener du dette?
En som for eksempel avdelingslederen deres.
Er vi litt desperate?
Hvis Gretchen tok imot russiske penger for å betale morens helseregninger,
hvorfor har hun fortsatt gjeld?
Og hvorfor etterlate dokumentene på pc-en på skrivebordet
når hun har en moderne safe?
- Det må du spørre henne om. - Som du sa,
jeg har folkene mine i felten, og tiden renner ut.
Jeg var ikke engang involvert i denne operasjonen...
Før Kuznikov dukket opp hjemme, akkurat i rett tid.
Gretchen ventet til hun ikke var den eneste mistenkte. Hun er smart.
Så hvorfor peker hun ikke på deg?
Landsforræderi er førstesidestoff, Brant.
Det ødelegger ikke bare karrieren din,
det ødelegger familien din i generasjoner.
Og så er det sønnen din, Robert.
Hvordan kan Robert leve med så mye skam?
Sett deg.
Robert er en oppvakt gutt. Han har en lysende framtid.
Med mindre denne atferden ligger til familien.
Men vi lar tvilen komme ham til gode inntil videre.
Så enten lekker jeg om pågripelsen din,
og du ser grunnen langsomt forsvinne under Roberts føtter, eller...
Hva er det?
Naturlige årsaker.
Du har to minutter på å bestemme deg.
Dere kan ikke gjøre dette.
For folkene våre i felten?
Tuller du?
Gjenopprett kommunikasjon med teamet. Vi har moldvarpen vår.
- Hvorfor, Brant? - Penger.
Alt kan kjøpes for penger.
Robert er sterkere enn meg. Han tar etter moren. Han greier seg.
Vi får håpe det.
Harmløs.
Saltvann.
Nei, nei, nei.
Vi hadde en avtale.
Vær så snill!
DEN RUSSISK-FINSKE GRENSEOVERGANGEN
Ta hånden hennes.
Papirer, takk.
Går det bra med kona di, oberst?
Ja, det er bare barnet. Det er ukomfortabelt å sitte.
Jeg må se alles papirer.
Ser du ikke at jeg har det travelt?
En SVR-sak.
Hva heter du? Til rapporten min.
Hvorfor meg?
Jeg ba om en løsning.
Og han...
Han ga meg deg.
Jeg trodde du hadde lagt det livet bak deg for lenge siden.
Det gjorde jeg virkelig.
Problemet er at du aldri trodde på at jeg også la det bak meg.
Det er ikke sant.
Jeg er ikke svaret på bønnene dine, George.
Vet du hvorfor?
Jeg tror ikke du ber på riktig måte.
Jeg tror du ber som en helvetes hykler.
Kanskje du burde slutte å be om løsninger, og prøve hardere å være en.
Klar til å dra?
Du har virkelig barn?
Ja.
De er grunnen til at jeg gjør denne jobben.
Du er gal.
Det er den andre grunnen.